1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Boa noite, Tiago.
- Boa noite.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, aí estão vocês, queridos.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Você sentiu falta da mamãe?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
3 horas, Srta. Manton.
Bem na hora.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
eu subi
logo depois que você ligou.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Tive que acordar sua empregada.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Cara, ela estava frita..
Quero dizer, com raiva.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Se eu conheço Hilda,
ela estava frita, não com raiva.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Tudo bem, senhores.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Lembre-se,
você está aqui para se exercitar.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Nada de vadiar. Vamos.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, qual é o problema, Tigre?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Oh, pobre rapaz.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Ah, não parece haver
qualquer justiça para os cães.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Você sofreu
a construção de um metrô

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
e então, quando terminar,
eles nem vão deixar você entrar.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Rony? Rony!

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Olá, polícia?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Ei, o que é isso, uma piada?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Ah, não, senhor.
Eu estava em uma festa à fantasia.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
Foi na rua 14
na 2ª avenida, e..

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Bem, você vê,
era um baile de artistas.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Eu tive que bater em um homem porque
ele tentou me beijar.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
E, ah, não.
Quero dizer, a porta estava aberta

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
e eu entrei,
e ele estava deitado lá

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
numa poça de sangue,
o dele!

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Isso é uma razão para matar um homem,
porque ele tentou beijar você?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, não é o mesmo homem,
e eu não o matei.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Por favor,
você tem que acreditar em mim.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
É logo ali na rua.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Tudo bem, entre, entre.
- Tudo bem, vamos.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Espere um minuto, inspetor.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Tenente. Tenente Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Você não deveria enviar dois homens
nos fundos da casa?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Para quê?
O cara está morto, não está?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Mas o assassino
ainda pode estar lá.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Olha, senhora.
São dez minutos

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
desde que você nos ligou,
e o assassino..

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Isto é, se houver um assassino
poderia estar no Brooklyn agora

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
isto é, se alguém quiser
estar no Brooklyn.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Agora vamos dar uma olhada
no corpo.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Pare de subir em mim.
E ouça

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
alguns de vocês vão
nos fundos da casa.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Você sabe de quem é essa casa?
- É a mansão Lane.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, você sabe

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
aquele que se casou
o velho e rico banqueiro.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Eles não moraram aqui
por muito tempo.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ah-huh.
Onde está o corpo?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Naquela sala. Agora, se você não
mente, vou apenas seguir em frente——

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Desculpe, senhora. Teremos que
peça para você ficar por aqui.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
'Ora, desapareceu!'

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Estava ali mesmo.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
Acabou?
Estava deitado bem ali?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Sim.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Bem ali?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Mas eu vi, juro para você.
Ele estava morto.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Ele estava morto?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, eu-eu não consegui ver o rosto dele
porque ele estava deitado de bruços..

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Agora, você não deve ter medo.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
E meu manto,
Estava pendurado na porta..

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Não fique animado.
Você está entre amigos.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
Temos um bom silêncio
lugar no país..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Ela não é louca.
- Eu não sou louco, eu te digo.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Talvez possamos encontrar algo
em um dos outros quartos.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Sim. Provavelmente iremos
encontre uma mamãe fantasma

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
um papai fantasma,
e um bebê fantasma.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Que tipo de jogo
você está jogando?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- 'Qual o seu nome?'
- Mantão. Melissa Manton.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
Ah, Melsa Manton, hein? Você não está
um do grupo que segurava

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
aquela caça ao tesouro na semana passada,
e roubou um semáforo?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
Ah, sim, mas foi
uma caça ao tesouro para caridade.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Nós administramos a TB. Clínica.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
E você não é a dama que conseguiu
uma ambulância de Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
porque um de seus cachorros
teve cinomose?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Bem, ele estava muito doente

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
e o veterinário
estava fora da cidade.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- 'E você não é a dama-J
- Sim.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Dê-me aqueles comprimidos para o estômago.
- Chegando, chefe.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Há um assassino lá fora,
e ele roubou minha capa.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Não se preocupe.
Não vai caber nele.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Senhorita Manton,
Eu não sei qual é o seu jogo

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
mas eu sei disso,
ou sua educação

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
ou sua surra
foi negligenciado.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Agora não posso fazer nada
sobre palmadas..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- Ou posso?
- Você não ousaria!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
'Desta vez,
Vou deixar você escapar impune.

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Mas se você envolver
o departamento de polícia

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
em mais um
de suas alegres escapadas

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Eu vou trancar você com tanta força

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
você precisará de um grande terremoto
para tirar você de lá.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Agora, vá para casa
antes de chamar um oficial falido.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Tudo bem.
Se algum dia eu ver outro assassinato

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
antes de denunciar, espero..

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Bem, espero ser a vítima.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Chefe, por que não posso usar isso,
só desta vez?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Porque é contra a lei.
Vamos.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Outro lote de telegramas
elogiando seu artigo.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...na garota Manton.
- Isso é bom. Pegue outro.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Gostaríamos de prefaciar
esta redação

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
com a afirmação de que
Wall Street atingiu um novo mínimo.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
O desemprego atingiu
um novo pico alto.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Um adicional
quatro bilhões de dólares

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
foi adicionado ao orçamento.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Mas a senhorita Manton e sua turma
continue alegremente

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
em seu milhão de dólares
Maneira forrada de arminho.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
'Faça uma anotação,
segundo a polícia'

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
'a fantasia da senhorita Manton
foi atraente.

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Parece-me que
essa jovem era..

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- Você é Peter Ames?
- Não. Mas eu estou.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Para completar o círculo.
- Ora, você.. Ah!

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Oi! Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Sinto muito, senhorita.
Você poderia, por favor, parar de chorar?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Eu não estou chorando.
Estou simplesmente bravo.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
Você escreveu essa coisa horrível?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Sim.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Ah, você é Melissa Manton. Bem,
você pode pagar sua própria roupa.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
É um item e tanto para mim.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Sinto muito, senhorita Manton.
Sou um homem muito ocupado.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Como você ousa imprimir uma bobagem dessas?

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
Não é uma questão de coragem

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
é uma questão de convicção
de política.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Eu vejo.
E quem decide essa política?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Bem, os jornais são engraçados
instituições, senhorita Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Você pega um repórter comum
goste de mim e faça dele um editor

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
contanto que ele esteja disposto
trabalhar pelo mesmo salário.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Hum, eu quero você
para encontrar um amigo meu.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
Sr.
Sr. Ames, Sr.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
eu ficaria encantado
se eu não estivesse tão ocupado.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Se vocês dois me derem licença.
- Aqui está a convocação, Sr. Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Eu espero que você não
leve isso para o lado pessoal.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Isso é tudo, Sr. Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
Tudo bem.
Obrigado, senhorita Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Um milhão de dólares por difamação.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Com sua renda atual,
você não está com medo

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
isso vai colocar seu imposto de renda
até os colchetes da sobretaxa?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Ah, não se preocupe com isso.
Vou doar para caridade.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Isso tudo é muito bobo.
Você não tem uma perna para se apoiar.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Essa redação
apenas fatos declarados.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Você interrompeu a polícia
força. Não havia cadáver.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Havia um cadáver,
e eu vou provar isso

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
se eu tiver que encontrar
o corpo eu mesmo.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Você fala como se estivesse
contemplando assassinato.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Ah, não me encoraje.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Esse editorial realmente
começou alguma coisa.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
O mesmo aconteceu com a vaca da Sra. O'Leary.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Ligue para nossos advogados imediatamente.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Não podemos sentar-nos complacentes
e deixá-los nos ridicularizar.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Eles podem ocasionalmente
mencionar algumas das coisas boas que fazemos.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Esse não é o ponto.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Não há verdade
nas coisas que ele imprimiu

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
e cabe a nós
como um grupo para provar isso.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
eu sempre quis
para atacar um piquete.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Agora, Melsa, você se lembra

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
a noite que você viu
Rainha Isabel..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
...em todas as suas roupas,
tomando banho em sua própria banheira.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Você está sugerindo,
por acaso

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
que eu tinha muitos
parfaits de absinto?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Bem, devemos esgotar
todas as possibilidades

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
antes de dedicarmos nossas vidas
para uma caça ao cadáver.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Afinal, querido,
você é o único

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
que diz que houve um assassinato.

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
eu vi o corpo

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
e meu manto certamente
não fugiu sozinho.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Ah, talvez o corpo não estivesse morto.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Eu teria contado à polícia
que você viu Ronny Belden

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
saindo da casa dos Lane.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Eu não tive chance.
Eu acho que é tolice

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
para se misturar mais
neste assassinato.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
Não, não é.
Melsa está certa.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Se não fizermos
algo rapidamente

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
toda a cidade
vai acreditar em tudo Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
e aquele inspetor de polícia estúpido
disse sobre nós.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Bem, eu acho que é bobagem,
mas estou com você.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Eu também.
- Conte comigo.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- 'O mesmo aqui.'
- Isso é ótimo, meninas.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
Liguei para Ronny Belden
apartamento

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
e a central telefônica
operador diz

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
ele não estará
até tarde desta noite.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Enquanto isso,
Eu tenho algumas lanternas.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Vamos todos repassar
para a casa dos Lane.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Vou provar que não sou louco.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Não podemos provar que você não é
louco alguma outra noite?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Claro. Vamos perguntar ao assassino
não tocar em nada.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Telefone para você, senhorita Frost.
- Oh, bem, aí está o meu encontro.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Parece uma brincadeira para mim.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Olá, pipsqueak?
Quero dizer, olá, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
Não, não posso.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Bem, só um minuto.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Por favor, esta noite não!

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Oh! Olá?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Olá? Olá?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Você está aí?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Ele foi cortado.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Pobre garoto, e no auge
da vida dele também.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, a porta.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
Eu ouvi isso. Eu não sou surdo.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
Às vezes eu queria estar.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
Você tem outro
moleza, Hilda?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Sim, tenho, mas a cozinha está
fechado à noite.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
Miss Beverly é nossa convidada.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Eu não perguntei a ela.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Vem a revolução e nós

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
pare de ser explorado
pela nossa ajuda.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Na minha casa,
a revolução está aqui.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Mas olha, eu estava..
Ah. Me disseram para dar isso

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
pessoalmente à Srta. Manton.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- Você é a senhorita Manton?
- Sim. Obrigado.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
O remetente solicita
uma resposta, por favor.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
"Posso subir e ver você? Apenas
quero meia hora do seu tempo."

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
"Peter Ames."
Esse é o nosso agente de publicidade.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Levante-o. Nós vamos dar a ele
algo sobre o que escrever.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
A resposta é não.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
Ah, nesse caso,
aqui está outro telegrama para você.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Ok, criança.
Você pensaria que eles enviariam

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
um homem mais velho até isso
aqui apartamento.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
“Eu vou subir de qualquer maneira.
Pedro Ames."

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Hum, que pena
não estaremos aqui para cumprimentá-lo.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Ah, é melhor eu ligar
os Lanes em seu hotel

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
então eles não vão nos surpreender
na casa velha.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- O que direi?
- Diga olá.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Obrigado, Dora.
Você é doce e muito prestativo.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Sr. Lane, por favor.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Oh, bem, então Sra. Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Ah, ela fez?
Ela pegou uma bolsa?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Muito obrigado.
George Lane está fora da cidade.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila saiu ontem
depois do jantar

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
e não voltou desde então.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Você acha que ela
e Ronny Belden faltou?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Você já ouviu falar sobre esses dois.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
não sei o que é mais
pernicioso, você ou anemia.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Esse será o seu editor.
Abaixe suas lanternas.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Lembrem-se, meninas,
Quero a primeira facada nele.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Agora não seja egoísta, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Oh! Minha capa.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
"Da próxima vez
você estará nele."“

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Ah! O assassino esteve aqui!

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Por que não guardei essa data?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- O que faremos?
- Eu não sei.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Pense por si mesmo.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Quem cometeu
o assassinato fez isso

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
e está com medo
podemos saber alguma coisa.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Essa faca não é
dobrando-lhes cartas.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
Não podemos deixar que isso nos intimide.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
É isso que o assassino quer.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
É mais uma razão..

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- Ah, ele voltou!
- E eu vou embora!

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Eu vou abrir a porta.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Preparem-se, meninas.
Vamos apressá-lo.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Adereços muito bons,
mas eles não me convencem.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Seu idiota!
Você estragou as impressões digitais.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
Eu fiz? Eu posso te pegar
muito mais impressões digitais.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Senhorita Manton,
Eu vim ver se não conseguia

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
falar com você sobre isso
infantilidade.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Você não pode vencer.
Além disso, será apenas

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
faça muito
de problemas para nós dois.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Vamos, meninas.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Olá, Silver.
- Homem desagradável.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
vou pegar o meu
em notas de um dólar.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
O rigor mortis está se instalando.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Ele é fofo.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Vamos, hein.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Ah, está trancado.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Por que a polícia não
cuidam da própria vida?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Bem,
você não pode dizer que não tentamos.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Espere um segundo.
Vou tentar pela janela.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Vamos para casa.
Vamos, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
Este é o quarto. Supere isso
com um pente fino.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
achei o clipe
no hall de entrada.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Pode haver algum outro
coisas espalhadas..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Manchas de sangue, talvez impressões digitais

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
ou, ou coisas derrubadas
na luta.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
Estou com medo.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
onde você encontrou o corpo?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Exatamente onde você está.
- Ah!

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, vamos sair daqui.
- Ah, por favor, fique quieto.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- O que diabos você está fazendo?
- Estou ligando para Paul.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Bobo, a coisa tem sido
desconectado por um ano.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Olha, sangue.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Encontrei uma mancha de sangue.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Oh, como isso pode ser sangue?
É azul.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Talvez tenham atirado na Sra. Astor.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Não, é tinta.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Alguém deve ter
derramou um frasco de tinta.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, procure lá em cima.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Oh não. Eu nunca fui muito
de um individualista.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Se o andar de cima
tem que ser pesquisado

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
vamos pesquisar juntos.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- Ora, isso é comunismo!
- Shh!

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Bem, eu não sei
por que temos que sussurrar.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Não há mais ninguém
neste velho celeiro.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Desligue suas lanternas.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Vou manter o meu.
Estou com medo.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Apoie-se na parede.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Quando ele entra,
todos nós atacaremos ele.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- Ah!
- 'Ai!'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Peguem ele, meninas!
- Ei!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Veja se ele tem uma arma primeiro!

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Ei! Ei!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
'Bem, se não for estúpido.'

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Não seja um porco, Myra.
Mova-se.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Fiquei um pouco preocupado,
não foi?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Pensei que poderia haver algo
afinal, para minha história.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Espere até sua costureira
manequins leiam meu próximo editorial.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Eu ainda acho ele fofo.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Significa sem deslealdade
para você, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Vamos meninas, ainda temos
alguns negócios inacabados.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Você não espera que a gente vá
Ronny Belden está olhando para cá?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Vamos.
- Ajuda!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
Ajuda! Ajuda!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- Tchau, querido.
- 'Ah, anda logo!'

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Deixe-me fazer o questionamento.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
Sr.
tem muito que explicar.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Ele não pode me matar
na rua

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
mesmo que ele estivesse fugindo
de um assassinato.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Ele deveria estar
de volta agora.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Ah..

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Está desbloqueado.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Bem, não parece certo
entrar no apartamento de um homem

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
sem acompanhante.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Rony?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Ele não parece estar aqui.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Vamos ver
se pudermos encontrar alguma coisa.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Procure por qualquer coisa que possa
ligá-lo ao assassinato.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
E não perturbe nada.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
Não queremos que ele saiba
revistamos o local.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, venha aqui um minuto.
Notou alguma coisa?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
É uma foto de Sheila Lane,
não é?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Sim, mas você vê aquele clipe?
Aquele que eu descrevi para você..

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
O mesmo que encontrei
na casa dos Lane.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
O que significa que Sheila deve
também estive lá.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Certo.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
acabei de ver esse clipe
ou sua irmã gêmea

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
um minuto atrás no quarto.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Eu pensei ter contado a vocês, meninas
para não atrapalhar nada.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Aqui está.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
É o mesmo.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
coloquei esse clipe
na minha capa ontem à noite.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Quando saí para ligar para o
policial Ronny deve ter

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
voltou,
levou o corpo e minha capa.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
Você acha que Ronny poderia
foi o assassino?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Ora, não posso acreditar.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Vamos, vamos sair daqui.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Onde está Pat?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Ela não seria por acaso
na cozinha, ela iria?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Pat? Ah, Pat!

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Vamos, Pat, estamos indo embora.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Estarei com você em um minuto.
- Deixe-me ver essa faca.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Espere um minuto. Estou com fome.
Eu quero fazer um sanduíche.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Ah, Pat, deixe-me ver isso.
- Não. Ah, pare.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
O que está acontecendo aqui?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Se não me engano,
este é o companheiro da faca

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
que estava grudado na minha porta.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Bem, isso resolve tudo.
É o Ronny, tudo bem.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
E eu o convidei para tomar chá.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Agora é melhor sairmos daqui.
Vamos.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
Não até
Já comi meu sanduíche.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Ah, Pat, vamos lá.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Aaah!

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
É o Rony!

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Meu Deus, você viu isso?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Espere um minuto, meninas.
Não podemos deixar Pat aí.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- Eu não vou voltar para lá.
- Eu não quero ir.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
Ela não é corajosa?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
E todos nós pensamos que foi Ronny quem fez isso.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Eu tenho uma sensação psíquica
somos todos mariposas para o abate.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Aí está você.
Com medo de um homem morto.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- Ora, eu... Ah!
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
E você invade a articulação
afiado na hora.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Não se preocupe com os convidados.
Basta pegar os crupiês.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
E lembre-se,
Eu não quero encontrar

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
quaisquer fichas
nos bolsos do colete.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Tenente,
há uma dama

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
quem quer falar
para você no telefone.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Uma dama, hein?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Olá.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Mantão? Sullivan,
prepare um comprimido de bicarbonato.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- Chegando, chefe.
- Olhe aqui, senhorita Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Nós percebemos
somos servidores públicos

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
mas você percebe isso?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Ah, você encontrou
outro corpo?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ah-huh.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Eu vejo.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Bem, eu vou te contar
o que fazer.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Mantenha no gelo, viu?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
Está no gelo?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Agora, olhe aqui, senhorita Manton,
saia da minha vida, ouviu?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Saia da minha vida!

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy assassinado.
Li tudo sobre isso.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Tudo sobre o assassinato.
Assassinato da Playboy.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Corpo encontrado em
Lobby do Clarion.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
Tudo sobre isso! Extra!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Vamos lá.
- Olá, Sr. Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Diga, o que aconteceu
para você?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
Acabei de ser iniciado
para a liga júnior.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- O que é isso?
- Eu não saberia, Sr. Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Eu só estou
no final da distribuição.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Ei, extra!
Leia tudo sobre o grande assassinato.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Ei, Pete, eu nunca esperei
uma traição sua.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Eu não sei nada sobre isso.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- O que é isso?
- Eu entro..

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...sede,
e isso me atinge na cara.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
Não sei, Mike.
Eu não estava no escritório.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
eu estava amarrado
até agora.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Você vai parar
rastejando em cima de mim?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
Que furo! Temos 100.000
jornais na rua já.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
Por que a polícia não foi notificada?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
W-queríamos pegar nossos papéis
primeiro na rua.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Se mais corpos forem encontrados

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
por aqui,
notifique a polícia primeiro.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Se não for pedir muito,
o que você fez com o corpo?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Ele está em seu escritório
no sofá.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
O que você está tentando fazer,
assombrar meu sofá?!

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Eu, uh... passei para
a mansão Lane esta noite.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Eu encontrei Manton
e um bando de seus amigos.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Encontrou-os?
Parece que você os conheceu de frente.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Eu os ouvi dizer algo sobre
indo para o apartamento dele.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Reúna aquele pacote de
damas andando por aí com Manton.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Leve-os para a sede.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Arraste-os para fora da cama
se você precisar.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
Ok, e espero
Eu tenho que fazer isso.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Vamos. Vamos buscar Manton.
- Espere um minuto, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
Você não está sendo
um pouco apressado?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
Por que você não espera
até de manhã?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
Você acha
Eu gosto de fazer isso?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Você acha que eu gosto de levar
pessoas, homens e mulheres

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
seres humanos,
e assediá-los

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
bata neles, bata neles,
humilhá-los?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Não. Mas para essas meninas,
Eu vou adorar!

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- 'Fogo!'
- 'Eu confessaria por um sanduíche.'

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- 'Confessar o quê?'
- 'Depende do sanduíche.'

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
'Quieto, meninas,
aquele policial legal'

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
'pensou
outra pergunta.

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Por que você pegou o corpo
até o Clarion?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Eu pensei que se você lesse
no jornal, você acreditaria.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Senhorita Manton,
estivemos aqui a noite toda.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Você está cansado. Estou cansado.
As meninas estão cansadas.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Tudo o que estou pedindo
é uma pergunta simples.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
Qual de vocês, meninas
assassinou Ronnie Belden?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
E quem está encobrindo
para quem?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Agora, é isso
pedir muito?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Eu já te disse antes,
inspetor--

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Tenente.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Eu te disse
que a única razão

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
nós fomos para
Apartamento de Ronnie Belden

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
foi porque eu vi Ronnie Belden
sair da casa dos Lane.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Agora você vai me deixar
ligar para meu advogado?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- Não!
- Só um minuto, sargento.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Tenente.
- Tenente.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ...Tenho algo a dizer.
- Sim?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
eu acho
ele cometeu suicídio.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Ah, você quer, não é?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Bem, acho que você conseguiu
alguma coisa aí.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Ele andou na ponta dos pés
na geladeira

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
fechou a porta e ficou preso
uma faca em si mesmo.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- Uh!
- Vamos, chefe.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
Não vou..
Quem te pediu isso?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Alguém pode, por favor
cooperar e confessar?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Eu não aguento mais!
Eu vou confessar! Eu consegui!

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Você fez?
Por que você fez isso?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
Porque você me perguntou
para cooperar com você.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Agora, olhe para mim.
Sou um homem doente.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Meu estômago
está piscando.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
É fácil para mim
ficar doente

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
mas eu quero ficar doente
do meu jeito!

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Espere um minuto, Mike.
Eu vou levar.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Agora, senhorita Manton, eu não sou assim

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
concordar com o tenente Brent.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
eu não acho
alguma de vocês, meninas, fez isso.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Mas você está escondendo alguma coisa.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Agora, Melissa,
por que você não nos conta?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
Senhorita Manton
é o nome.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Você fez mentirosos e sociais
parasitas fora de nós.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Agora nós, meninas
vão coletar

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
aquele milhão de dólares
de você.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
E quanto a você,
Inspetor Brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
prisão falsa
é uma acusação muito séria

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
e teremos seu distintivo
antes de terminarmos com você.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Nós vamos fazer com que todos vocês
me sinto muito pequeno e bobo.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- Quem tem batom?
- 'Aqui está um.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
Tudo bem. Impressione-os com as impressões digitais,
e coloque-os na programação.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
E sobre quais acusações
você vai nos segurar?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
Por cuspir
na calçada.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
Tenente,
há um advogado aqui

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
com um pedido de habeas corpus,
para as damas.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Bem, já era hora.
- Tudo bem, tudo bem.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
E se vocês, damas, encontrarem outro
corpo, provavelmente serei eu.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Papoula! Oh, estamos felizes
para ver você.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
Não, meninas, vocês deveriam ter
mais consideração pela minha idade.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
Quem te disse que estávamos na prisão?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Um sujeito chamado Ames.
Ah, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
Uma luz começa a amanhecer.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- O que você quer dizer?
- Bem, afinal quando um homem..

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...liga para Melsa <i>Melsa.</i>
- Ah, não seja bobo.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
'Você sabe,
dizem os psiquiatras'

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
'o ódio está a apenas um passo de distância
do amor.'

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
'Sim, mas é a calmaria
no meio isso deixa você louco.

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Vamos, Popsy.
- Papoula? O que tem..

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Obrigado.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
- Para quê?
- Por ligar para meu advogado.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
Por que você fez isso?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Talvez eu seja um alpinista social
ou um caçador de fortunas.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
Ou talvez eu esteja começando
gostar muito de você.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Enfim..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
eu percebo que deveria
solte sua mão

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
mas o fato é que
Estou descobrindo que não quero.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Você tem sido muito gentil.
Obrigado.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Quando posso
te vejo de novo?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Encontre-me na casa de Sheila Lane
apartamento às 3:00.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Haverá uma grande história
para você.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- Sheila Lane?
- Sim, encontrei o clipe dela..

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
...na mansão Lane
quando descobri o corpo.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Tudo bem, Melsa. Vamos.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
'Pat está com fome,
e estamos com sono.

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
Tudo bem.
Adeus, até às 15h.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Bem, essa é uma maneira de conseguir
publicidade favorável.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Espere um minuto.
Espere um minuto.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Vamos. Fora. Fora.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- Agora qual é o problema?
- Você está preso.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
Foi aqui que eu entrei.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Vamos.
Dê-me esse clipe.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Seu indescritível Judas.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Agora, Melsa--
- Não me chame de Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Isto não é qualquer chá rosa,
aquela faca na sua porta

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
não era brincadeira,
mesmo que eu pensasse que era.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
Você vai me dar..
Que faca?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Eu te conto mais tarde.
Isso é assassinato.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Nem o departamento de polícia
nem eu quero acordar

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
alguma manhã, e encontrar oito
lindas debutantes assassinadas.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Você sabe,
ele faz sentido para mim.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Você vai me dar
esse clipe?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Aqui.
- Retendo provas, hein?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Cobriu o apartamento de Belden.
Não foi possível encontrar nada.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- Alguma novidade?
- Sim.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
Parece Sheila Lane
acabou com o namorado dela.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Acabamos de receber um alarme
para ela.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Olá, Mike,
e o velho Lane?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Por que, e ele?
- Bem, se o nosso jornal soubesse...

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...sua esposa estava correndo
por aí com Belden

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
ele devia saber.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Talvez ele tenha matado Belden e
jogou sua esposa no rio.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Ei, talvez você tenha
alguma coisa aí.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Ligue um alarme para...
- Eu, uh, eu odeio estragar..

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...uma boa história,
mas o Sr. Thomas, seu parceiro

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
me disse que Lane
esteve fora da cidade

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
para a semana passada
nos negócios.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
Ele fez isso? Obter
aquele alarme para Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Esse é o carro de Belden,
está parado

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
fora de sua casa,
por dois dias.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
OK. Você dorme um pouco.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Estou levando essas damas
de volta ao apartamento de Belden.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Vou fazê-los falar se eu tiver
para mantê-los acordados durante todo o verão.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Agora ele pensa
ele é o general Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Cale-se.
Ei, você. Siga-nos.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Usaremos o carro do Belden.
Você vem comigo.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Solte meu braço.
- Espere um minuto.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Vocês meninas pulam
no assento estrondoso.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
você irá comigo.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Ah! Ah!

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
'Aah!'

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- Cale-se!
- Esse é o corpo!

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
Esse é o corpo que eu vi
na casa Lane!

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
Velho Lane.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Bem em frente
minha própria porta.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
É desprezo
do tribunal.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Ah, é você. Eu te contei
o telefone ela não vai com você.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Agora, Hilda,
Eu só quero falar com ela.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Ela não quer
para falar com você.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Ela até me fez
pare de comprar seu jornal.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
E além disso, alguém está vindo
para levá-la ao baile de caridade.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Vou forçar minha entrada.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Se você fizer isso,
ela me disse para jogar

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
uma jarra de água
na sua cara.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Vou arriscar.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
Foram ordens,
mas usei água destilada.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Você e Melsa moram
assim o tempo todo?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Bem, eu fiz o meu melhor.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Ela está na sala de estar,
mas eu te aviso

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
vocês estão melhor
não entre lá.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Ela está de mau humor,
e quando eu digo desagradável

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Não estou medindo palavras.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, pensei ter te contado
para mantê-lo fora.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melissa, por favor. Eu nunca
correr atrás de uma mulher antes.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Ou seja, eu nunca admiti isso,
mas estou correndo atrás de você.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Hum. Você está em uma esteira,
Sr.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Você pode continuar correndo,
mas você permanecerá

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
no mesmo lugar.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, pelo amor de Pete,
você vai sair daqui?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Eu tenho coisas a dizer,
Eu não posso dizê-los

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
quando você está parado lá
olhando para mim.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
Hilda, você fica
exatamente onde você está.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Você não sabe
o que é bom para você.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Ouça, antes de te conhecer,
Eu não gostava de você intensamente.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Quando eu te conheci,
Eu não gostava de você intensamente.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Mesmo agora,
Eu não gosto de você intensamente.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Ou seja, o sensato,
parte sã de mim.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Mas há um insano
lado de mim

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
isso fica um pouco violento
toda vez que penso em você.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Livrar-se de
um processo de um milhão de dólares

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
não teria nada
a ver com sua mudança

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
em afeto, não é?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Você é uma criatura desagradável,
não é você?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Mas com o tempo,
Eu vou arrancar isso de você.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Acho que esse é o seu encontro,
querida criança.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Eu sei por que você está
indo para o baile.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Eu também sei disso
Sheila Lane é presidente

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
do comitê de entretenimento
e não perdeu

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
um desses assuntos
em cinco anos

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
e ela pode aparecer,
então você vê

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Eu estou indo para o mesmo
razão pela qual você está.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Eu vou porque
Tenho inclinação para a caridade.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Bem, se isso é
seu humor, vá comigo.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
vou deixar você pagar
a tarifa do táxi.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Olá, Haroldo.
Estarei pronto em um momento.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Muito feliz por ter
conheci você, Haroldo.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Apareça novamente algum dia.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
Teremos outro
conversa de coração para coração.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Bem, eu nunca pensei
Eu viveria para ver o dia

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
você viraria as costas
nas classes médias.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Gosta disto?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Na conta de despesas,
eles chamam isso de disfarce.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Este é o último lugar
no mundo

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Eu já pensei
Eu encontraria um policial.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Quando eu tiver tempo,
Vou ficar ressentido com essa rachadura.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Por que você não para de liderar
essa vida dupla?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Vá para casa com sua esposa.
- Você sabe por que estou aqui.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
— E eu sei por que você está aqui.

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
'Não há segundas
motivos em meus impulsos de caridade.

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'Sim? eu gostaria
para pegar Sheila Lane também.

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Ei, chefe,
Eu descobri isso.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
Ele está bem.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Esse foi um trabalho difícil,
mas eu desenterrei.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Coberto todos
companhia de seguros.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane deixou um seguro
apólice de $ 250.000.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Ei, cara muito inteligente.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
'Por que você não veio até mim?
Eu poderia ter poupado o trabalho para você.

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- 'Nós sabíamos disso o tempo todo.'
- Bem, é possível uma esposa..

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
... mataria o marido
por essa quantia de dinheiro.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Você pode até chamá-lo
homicídio justificável.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Mas, Peter, a esposa
não é o beneficiário.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
É o parceiro dele, Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Muito obrigado, Jim.
Te vejo no escritório.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Isso não faz
sentido para mim.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas tem dez milhões
dólares no banco.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
Por que ele mataria
seu parceiro por 250.000?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
O que faz você ter tanta certeza de que ele está
tem dez milhões no banco?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, esse cara é tão sólido
como o banco da Inglaterra.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Ele tem parentes por toda parte
o negócio bancário.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Por que você não intima
seus livros e descobrir?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
Já não tenho problemas suficientes com
Manton tentando obter meu distintivo?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Eu tenho que conseguir
Wall Street no meu pescoço também?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Qualquer sinal
de Sheila Lane ainda?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Não, caramba, como eu gostaria

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
eu poderia colocar minhas mãos
naquela dama.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
E você, um homem casado,
tenente.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
Você matou
George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Que razão seria
Eu tenho que matá-lo?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Duzentos
e cinquenta mil razões.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Então você sabia dessa política.
- Sim.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
E você sabia
Eu estava falido.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Pare com isso, Fred. eu sei
demais para se associar a você.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Vamos encerrar.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
Você não me credita
muita inteligência, não é?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
O que você quer dizer?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Que eu sei que você esteve
continuando

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
com George Lane
por meses.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- Isso é mentira.
- E que você vai encontrar..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...muito difícil
para explicar onde você estava

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
a noite George Lane
foi assassinado.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Helena.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
Vamos,
temos trabalho a fazer.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Eu tenho um encontro.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Dê-me o pé de cabra.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Shh.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Dê-me as ferramentas.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Shh.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Se formos pegos,
como vamos explicar isso?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
Estamos apenas fazendo
o mesmo tipo de trabalho

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
eles fazem aqui
durante o dia.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Shh.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- Shh!
- Shh!

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Eco.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Obrigado, Helena.
- Para quê?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Helena..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
Eu.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Eu não acho que estamos sozinhos.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Bem, idiota..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Quando você
entrar aqui?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
Eu estava aqui quando você
gentilmente entrou.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
A propósito, não há nada
na gaveta.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Bem, eu, por exemplo,
estou feliz que você esteja aqui.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Sra.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
— Venha aqui, Joe.

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Criei um especialista em cofres.
Eu quero que você conheça o Sr.--

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Uh-u-uh. Sem nomes, chefe.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Sem nomes.
- Você é um verdadeiro bandido?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Bem, o último advogado
o que me defendeu

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
disse que eu era anti-social.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
Eu meio que gosto mais disso
do que bandido. Não é?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Vamos, Sr.
Vamos trabalhar.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Não. Não antes
testemunhas.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
Ah, ela está bem,
essa é a garota

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
Eu vou me casar,
você sabe

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
uma esposa não pode testemunhar
contra o marido.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Sim, mas ela poderia
testemunhar contra mim.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Eu poderia me casar com você.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
Na verdade,
Eu preferiria.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Ah, me pareceu
ela ia se casar com você.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Hum... Ah, eu só estava
enganando.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Claro
Eu vou me casar com ele.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Sim, mas que tal
essa outra dama?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
Ah, eu vou estar
sua segunda esposa.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Estou aumentando a aposta
50 dólares.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Ok, ok.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Aí está ela.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Tudo bem, Sr. X, pegue seu
máquina fotostática pronta.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
Isto pode levar
um pouco de tempo, meninas.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
Ah, tudo bem.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
Vamos começar a planejar
Enxoval da Melsa.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Deixe de lado o salmão pino.
Eu odeio isso.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Aqui está um certificado
demonstração de lucros e perdas.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Meu palpite estava certo.
Thomas está mal.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele fez isso.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Você sabe,
Gosto de lealdade em uma mulher.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
E odeio o engano.
Traga-me esse envelope.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Está marcado como pessoal.
Não é da sua conta.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
De qualquer forma, este é o artigo de Lane,
e você está investigando Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Dê para mim.
- Solte. Vá embora.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Ah, por favor.
- Vá embora. Você está me incomodando.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Aqui estão 1000 retirados em
o oitavo, 1000, o 15º.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Um no dia 22,
parece 1000 todas as semanas.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Aqui estão 20.000 retirados
o dia em que Lane foi assassinado.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Sr. X, o que isso significa
cheira para você?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Chantagem.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Hum. Muito interessante.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
Talvez seja isso que
custou-lhe os 20 mil

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
e esses 1000
toda semana em chantagem.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
Sheila era casada
para um condenado

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
chamado Norris
antes de se casar com Lane.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Ele está cumprindo dez anos
esticar agora.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Aqui estão os recortes
nele.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Então Sheila era casada
para o número 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
'Estou sendo bipado?'

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Olá, Eddie.
Pensei que você estivesse na prisão.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Saí há uma semana,
eles derrubaram

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
alguns anos
porque eu era um bom menino.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Agora, olhe aqui, Eddie.
Eu não tive nada a ver com isso.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Só estou aqui a trabalho.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Ganhei 100 tapas por isso.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Cale a boca, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Coloque esses papéis
de volta no envelope.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Você sabe, Norris,
você acabou de fazer um alongamento.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Se eles te prenderem
com aquela pistola de água

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
você vai pegar
uma surra horrível.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Jogue fora.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Fique aí e jogue-o fora.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
Tudo bem.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Obrigado.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
Custar-lhe outro
50 dólares.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
Ela está morta. Ela está morta!
Ele atirou nela!

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
'Melsa, fale comigo!'

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Pegue um pouco de água.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. Ah, Melsa, querida,
por favor, por favor, não esteja morto.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Aqui está.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Está tudo bem.
É água destilada.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
O que você quer dizer
me chamando de <i>querido?</i>

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Tem certeza de que não há buraco
aí? Parece vazio.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Não só parece vazio,
está vazio.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Se não fosse, você não
estar brincando..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...em coisas assim.
- Ah, Hilda, você está demitida.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
Por favor, faça as malas e vá
e deixe-me morrer aqui sozinho.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Oh, minha pobre cabeça.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- 'Hilda? Hilda!
- Oh, lá está aquela multidão de novo.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melissa, querida,
como você está?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Oh, meninas, por favor, minha cabeça!

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Por que você não nos levou junto
noite passada?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- Perdemos toda a diversão.
- O que é engraçado..

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...sobre uma pancada na minha cabeça?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
Ah, eu acho
é lindo.

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Ficar ferido
no cumprimento do dever.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Imagine, capturar um assassino.
- Bem, ele alega um álibi.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
"Eduardo Norris,
mantido sob suspeita

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
"dos assassinatos
de George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
"e Sheila Lane, cujo corpo
ainda não foi encontrado

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
"reivindica um álibi,
declara que ele era

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
"com namorada
Frances Glesk em partida de hóquei

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
na hora de
O assassinato de George Lane."

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
“Até agora, as tentativas
da polícia para localizar

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
Senhorita Glesk provou
infrutífero."

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
A polícia,
tudo o que eles sabem é explodir

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
um apito e paralisar o trânsito.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
'Vocês não podem entrar aqui.'

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
Ah, sim, eu posso!
Saia do meu caminho!

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
É tudo culpa sua,
se você não estivesse lá

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
ele não teria sido preso.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
E tudo que ele queria
eram os papéis.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Agora eles o amarraram
com o assassinato.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane não significa
uma coisa para ele.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Claro, ele era casado com ela,
mas ele me ama!

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Ele me ama!

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Puxa, como ele deve amá-la.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
O que eu fiz? Desmaiar?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Você é Frances Glesk,
não é você?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Sim, e estou arriscando
tudo vindo aqui para você

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
mas você pegou Eddie
nesta bagunça

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
e você é responsável
pelo que acontece com ele.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Você tem que me ajudar
limpe-o.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Você é o álibi de Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Se você estivesse com ele
no jogo de hóquei

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
por que não
você vai à polícia?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Não posso ir à polícia.
Agora sou um perdedor duas vezes.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Para fazer bem ao Eddie,
eu teria que mentir

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
e se eles me pegarem,
isso significa um estiramento de vida.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Você é um altruísta
tipo de garota, não é?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
O que você quer dizer com
você teria que mentir?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
O único tipo de
um álibi que eu poderia dar ao Eddie

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
o mandaria para a cadeira.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
Ele me deixou durante os dez minutos
intervalo, para fumar.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
A polícia iria saltar sobre isso,
e eles..

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
Espere um minuto..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Esse intervalo
não lhe daria tempo

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
atravessar a cidade e voltar.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Eu conheço a polícia.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Eles iriam para a ferrovia
ele com menos evidências do que isso.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
Não é essa a afirmação usual?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Olha aqui, você.
Estou dizendo a verdade.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Você tem que acreditar em mim.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie não fez isso,
ele não é desse tipo.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Suponho que essas duas armas
ele apontou para nós

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
no escritório de Lane
eram papel machê.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Você não sabia
George Lane, você fez isso?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Apenas ligeiramente.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
O que você está querendo dizer?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Seu álibi para Norris também é

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
um álibi perfeito para si mesma.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Ah, não seja bobo.
Todos nós conhecíamos George Lane

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
mas nenhum de nós o matou.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Bem, eu acredito em você,
e nós vamos ajudá-lo.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Vamos, meninas.
Temos trabalho a fazer.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Olá,
Hilda. A senhorita Manton está?

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
'Não,
senhor. Ela partiu para a América do Sul.

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Olá, meninas.
Subi para comemorar.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
Consegui um aumento de $ 25.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
Ele me ofereceu o dinheiro
ou móveis novos no escritório.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Eu peguei o dinheiro.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- Um aumento? Para que?
- Pegando um assassino.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Não foi um pouco
prematuro de seus empregadores?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris não
ainda não foi indiciado.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
Ele é inquestionavelmente culpado.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
'Ele vai antes do grande
júri pela manhã.

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- Por que, você..
- Ah, ah..

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
...este é o primo de Dora
Ann Spaulding de Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
Como vai?
Bem-vindo ao jogo.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Onde você
disse que você era de?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
- Chattanooga.
- Bem, consiga o endereço exato.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Enviaremos a ela um
convite para o nosso casamento.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- Casado?
- Casado.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Que casamento?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Agora, não tente
para rastejar para fora disso.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen testemunhou sua promessa
ontem à noite, não foi, Helen?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Parabéns, Pedro.
Posso ser o primeiro?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Bem, se eu quiser me casar
um caçador de fortunas

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Eu posso ir para a Europa
e casar com um profissional.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
estou determinado
para te fazer feliz

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
se eu tiver que arrastar seu nome
através da quebra de promessa

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
tribunais para fazê-lo.
Você é de Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
onde eles têm
um sentido mais elevado de valores.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Você não acha
Eu sou um bom partido?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Bem, hum, uh, eu não saberia.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Você deve conhecer os Carlisle.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
Família muito antiga,
mint julep e tudo mais?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Você conhece os Carlisle.
- Oh sim.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Sim. Ha-ha!
- Sim.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Devo desenvolver um gosto por isso
coisas. Já que vamos nos casar

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
e você tem bastante
dinheiro, podemos pagar.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Uma bebida, Srta. Spaulding?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
Oh não.
Ela nunca toca nas coisas.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Bem, uh, muito obrigado
por entrar.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Espere um minuto.
- Vou te mostrar o elevador.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Olá a todos.
- Ei, onde você esteve?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa e eu estamos ficando
noivo e você não estava aqui.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Noivo?
-Eu gostei do seu primo..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
... mesmo que ela não levante uma caneca
conosco.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- Meu primo?
- Sim, você sabe?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
De Chattanooga.
Ela acabou de entrar.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Você está surpreso ao ver aqui,
não é, querido?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Agora, vá em frente.
- Ah, oi, querido, como você está?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Bem, adeus agora.
- Adeus.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. Oh!
- Posso usar seu telefone?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Obrigado.
- Oh céus.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
Olá?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Tenente Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Se eu fosse você,
eu usaria um pouco mais

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
discriminação
na escolha dos meus parentes.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Olá, Mike?
Tem alguém aqui

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
'Eu acho que você é muito
ansioso para conhecer.

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Olá? Olá?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Peguem ele, meninas.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Ei, esperem um minuto, meninas.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Calma, meninas. Olhar.
Olá? Ajuda!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Parar! Não! Ah!

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
Olá? Olá, operador.
Operador. Operador.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Olá? Olá, operador.
Operador.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
Você o pegou.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Tudo bem, vamos lá.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
Ah, espere um minuto.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Lá. Isso vai segurá-lo.
Vamos.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
E da próxima vez,
nós lhe daremos um olho roxo.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Isso não é mais brincadeira.
Estamos lidando com a vida de um homem.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
O período de descanso no hóquei
jogos são dez minutos.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Cabe a nós provar
se Norris poderia

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
ou não conseguia se levantar
para a casa Lane

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
matar um homem,
e voltar naquele tempo.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Estou fazendo de propósito
é a mesma hora da noite

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
porque estaremos enfrentando
os mesmos problemas de trânsito.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, você pega um táxi,
Myra o ônibus

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit o metrô e Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
ande o mais rápido que puder,
mas não pare em restaurantes.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Tudo bem, agora comece.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
“Enquanto, com seus
entusiasmo habitual

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
“a polícia estava intimidando
um homem inocente

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
“Melsa Manton e seu grupo
de amigos de espírito público

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
“descobriram uma testemunha

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
quem fundamentou
O álibi de Ed Norris."

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Estamos gratos pela oportunidade
para martelar um pouco a polícia.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Você vai manter isso fora das ruas
por 20 minutos, como você prometeu?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Somos antiquados
o suficiente para manter a nossa palavra.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
Estou indo para o distrito
escritório de advocacia.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Eles vão indiciar Norris.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Sempre que você quiser um emprego como
um repórter, venha até mim.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
Eu gostaria de falar
ao procurador distrital.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- Ele está ocupado.
- Sr. Ames e Sr. Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
...por acaso não está aí,
eles fazem?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Eu me recuso a responder.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
Eu preciso ver o distrito
advogado imediatamente.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
Não vou me intimidar!

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
Por favor, sente-se aí
e espere sua vez.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Sim, senhor.
- 'Traga aquele relatório policial.'

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Sim, senhor.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
'Agora, Norris,
vamos perante o grande júri'

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'dentro de alguns minutos. Por que você não
escrever uma confissão? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Você ameaçou matar alguém
que maltratou Sheila.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Agora, olhe, Norris,
Eu sou seu amigo.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Jogue bola conosco e eu vou conseguir
você saiu com o segundo grau.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Vá embora antes que eu te bata
em seu problema de estômago.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
Eu preciso ver o distrito
advogado de uma vez.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
De fato! Bem, jovem,
a regra deste escritório

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
é que você espere sua vez.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> Sim? Ah, me desculpe.
<i>—</i> 'O que é isso?'

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
"Traga aquele arquivo sobre Norris."

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Sim, senhor.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
'Por que eu deveria matar alguém?'

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Eu tenho um bom emprego agora,
capataz do novo metrô.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
eu disse que ia
direto, e eu sou.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
'Agora, Norris,
você era conhecido por odiar Lane.

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
'Você estava disposto a me matar
e vários adoráveis'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'meninas
para destruir evidências.

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- Uau! Uau!
- O que é isso, afinal?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- Ora, eu não fiz nada.
- Onde você conseguiu isso?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Bem, senhor, eu não sei, exceto
talvez aquela jovem..

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- Ah, é você.
- 'Veja aqui, mocinha.'

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
Você não pode fazer esse tipo
de coisa no meu escritório.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Aqui estão os depoimentos,
a prova legal

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
que a lei da física
é mantido.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Um objeto não pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Bem, outro jornal imprime,
isso pode me custar meu emprego.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
Tudo bem, querido.
Vou usar minha influência

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
e coloque você no W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Senhorita Manton, toda a polícia pergunta
é que você os deixe em paz.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
E suponho que deveria
deixei você sozinho.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Você tinha um suspeito muito adorável

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
e você provavelmente
poderia ter provado

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
do seu jeito inimitável,
que ele fez isso.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
O fato de ele ser inocente
nunca perturbaria seu sono.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Um homem morreria por isso

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
e o verdadeiro assassino
sairia livre.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Contanto que o Inspetor Brent
manteve seu distintivo.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Ela não é maravilhosa?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
Essa é a garota
Eu vou me casar.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
Vou levar Branca de Neve.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Meu conselho para você é
para encontrar Sheila Lane

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
e para manter aquela garota de Manton
fora de seus assuntos.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Ela provavelmente está
o tipo de dama

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
isso viria
de volta para me assombrar.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Caso contrário, eu atiraria para matar.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- 'Olá, meninas.'
- Olá.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, já era hora
você chegou aqui.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Eu não estava quando sua mensagem
veio. O que você queria?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
Estamos à procura da Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
eu não acredito
ela foi assassinada.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Eu acho que ela está se escondendo
da polícia

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
com medo
porque ela sabe demais.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Agora, do que foi
Sheila Lane é a mais orgulhosa?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Sua certidão de casamento.
- Ela deveria estar.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Mas ela não estava.
- Seu cabelo ruivo, querido.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
Ela estava mais orgulhosa
de sua cartola flamejante.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
Ela usou o mesmo
salão de beleza que eu faço.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Eu descobri o cabeleireiro dela
enxaguou o cabelo

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
em uma preparação importada
muito poucas lojas usam.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Agora, se aquele pavão
ainda está vivo

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
ela está ficando
as coisas em algum lugar.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Desta vez, é encontrar
a preparação do cabelo.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- E você encontrará a mulher.
- Estou ficando com tanto medo..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
...estou começando a ver rostos
por cima do meu ombro.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Se alguma de vocês, meninas, sentir
como sair, vá em frente.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Agora, Melsa, não sinta
desse jeito.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Eu odeio a cor amarela.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
Não há desgraça
em ficar assustado.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Ah, vamos ficar.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Todos vocês, crianças, correm
agora e durma um pouco.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Você vai e toma seu banho,
querida criança.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, você leva toda a beleza
lojas ao longo da 8ª e 9ª Avenida

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
da rua 42 à 59.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
O resto de vocês, meninas
conheça suas rotas.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa certamente quer
seu quilo de carne.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
Você tem certeza que ela não
quer 150 quilos disso?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Calma, seu carniça.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Meninas, meninas. Tudo o que eles pensam
sobre hoje em dia são os homens.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
E então, novamente, por que não?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Eles fazem pensamentos muito bons.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Quem está aí a esta hora da noite?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Quero falar com Melissa Manton.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
Você não pode falar com ela agora.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
Por que não? Porque ela está toda molhada.
Ela está no chuveiro.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Diga a ela que é melhor não
tente encontrar Sheila Lane

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
ou ela vai acordar uma manhã

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
na parte inferior
do Rio Leste.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Sim, senhor. Sim, senhor, estou ouvindo.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
Não, senhor,
Eu não estou discutindo com você.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
Adeus, senhor, por favor.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
Traga-me o "Clarion da Manhã".
"Número, por favor?"

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Eu não sei nenhum número
exceto números de apólices.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
Você me dá
o "Clarion da Manhã".

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Você está sendo pago para editar.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Seu lugar é atrás desta mesa.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Você fará o seu dinheiro valer a pena.
Meu lugar é

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
atrás desta mesa,
e atrás desta mesa eu fico.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Sim?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Sim, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
O que?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
O que?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
Já vou aí.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Chame o Tenente Brent
na sede. Diga a ele para

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
vá para a casa de Melsa Manton
apartamento imediatamente.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Contarei a ele o porquê mais tarde.
- Sim, mas você acabou de dizer..

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, minha querida,
o que eles fizeram..

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Hilda! Hilda!

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- Ah, é você.
- Querido, você não está morto.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
Você está desapontado?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
Você me deu
o susto da minha vida.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- Você sempre dorme assim?
- Sim.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Bem, algo terá
fazer sobre isso.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Eu não suporto um susto
assim todas as noites.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
eu presumo
você teve um bom motivo

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
por estourar dessa maneira,
ou é primavera?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Essa ameaça.
Essa ameaça por telefone.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Agora estou gastando
a noite aqui.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
Na minha vida eu ouvi falar
uma variedade de subterfúgios

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
mas, Ames, você é excelente.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Nenhum outro homem em
o mundo inteiro

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
poderia ter pensado nisso.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Você está à altura do seu
belos quadris em assassinato.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Você está brincando com

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
alguém que
não tem medo de matar.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
Quem é ele?
O que vocês estão fazendo, meninas?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
Você e Brent não iriam
adoro saber?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
Lembre-se que uma vez eu disse que venceria
essa maldade de você?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Quer que eu comece agora?
- É melhor eu ir.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
'Hilda, você fica aqui.'

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Eu não vou me mover até
a polícia chega aqui.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Esse homem disse não
para trazer a polícia.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
Ah, tudo bem. Você pode ficar
na sala de estar.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Eu não estou deixando você
fora da minha vista.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Ah, Hilda pode dormir aqui.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Tudo bem, Hilda.
Você consegue manusear uma arma?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- Não, senhor. Eu sou um pacifista.
- Você vê?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Você quer as luzes acesas ou apagadas?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Isso não faz
qualquer diferença para mim.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Boa noite.
- Boa noite.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
'Posso fumar um cigarro?'

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
Eu tive dezenas de cigarros
isqueiros, mas eles nunca funcionam.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Este sim.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Eu uso gasolina barata.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Ah, bem,
talvez seja por isso que funciona.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Eu acho que sim.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
Coisa engraçada sobre as luzes da rua.
Você nunca os nota.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Eles são tão brilhantes... constantes,
também.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Eles estavam ontem à noite
e esta noite.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Amanhã
eles estarão lá novamente.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
Sim, suponho
a cidade está em uma rotina.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Certa vez, quebrei um poste de luz.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
Foi para uma senhora.
Ela me pediu para fazer isso.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
Eu tinha cinco anos,
muito apaixonado.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
Ela era bonita?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
A coisa mais fofa que você já viu.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
Meus pais pensaram
éramos muito jovens

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
estar pensando
esse tipo de coisa

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
e eles enviaram
ela para o jardim de infância.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
O que aconteceu com ela?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
Ela provavelmente está
ainda no jardim de infância.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
eu não poderia viver
este apartamento.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
É muito alto para mim.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
Eu tenho acrofobia,
você sabe... medo de lugares altos.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. Você meio que..

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
Você meio que fica doente por dentro?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Sim,
como se de repente eu tivesse ficado vazio.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Eu também.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
É por isso que eu nunca
saia para a varanda.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
eu fico assim
andando em um elevador.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- Para cima ou para baixo?
- Acima.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Eu me sinto assim nos dois sentidos.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
Temos muito em comum.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Hum. Todos, exceto o elevador.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
Sim?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
- Melsa?
- O que?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Estou terrivelmente preocupado com você.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
Por favor me diga quem é esse homem
é quem está ameaçando você.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
Quem é ele?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Boa noite, Sr.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
eu juro,
Só estou preocupado com você.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Boa noite, Sr. Ames.
- Oh não.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Eu não vou, não até..

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- Olá?
- Melsa, encontrei Sheila Lane.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Um pequeno salão de beleza
em uma rua lateral.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
O cabeleireiro não
quero conversar primeiro

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
mas uma nota de 100 dólares logo se soltou
a língua dela.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Ela descreveu Sheila
e disse que ela ia ficar

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
no Hotel Ashton
na rua 23

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
e que ela se chamava
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Bem, qual é o problema?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Ah, tem alguém aí com você?
Ah, bem, olhe.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
Você pode me encontrar no
esquina em cerca de dez minutos?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Obrigado, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Você pode ficar aqui
se você quiser.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
vou passar a noite
com Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
'Ela acabou de me convidar.'

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
'Era Pat ao telefone.'

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Você não pode fazer isso.
Você não pode sair na rua

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
não até Brent chegar aqui.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
Pelo menos
deixe-me levá-lo comigo.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Pete.
- Mike, que bom que você está aqui.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Peter! Peter!

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Vamos. Solte-me, policial.
- Morcego Regan!

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Bem, quem você achou que era?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
-Kris Kringle?
- Por que você fez isso?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Tenho consciência de classe, entende?
Não gosto de damas da sociedade.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Mandei chamar a ambulância, chefe.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames está sangrando muito.
Ei, chefe, olhe.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Aqui está o que ele jogou fora.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Jogando dinheiro fora, né?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Claro, a depressão acabou.
As coisas estão zumbindo novamente.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
Você não aconteceu
conseguir isso de Lane?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Agora, antes de começar a mentir

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
nós temos os números
do banco.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Ele perdeu para mim por causa de um
das minhas mesas de roleta.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
Não há nada inferior
um chantagista sujo e assassino.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Com meus braços sendo segurados,
você é muito durão!

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Deixe-o ir.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
Ah!

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Tente escapar, hein?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Aí está você. Em um ou dois dias,
você ficará como novo.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Muito obrigado. Vamos, dê.
Estou com fome. Ah, garoto.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Tudo o que poderíamos sair
de Regan foi que

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
ele conseguiu o dinheiro
do jogo Lane.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Acho que foi chantagem e
quando Lane ameaçou ir

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
para a polícia,
ele o matou.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden viu,
então ele matou Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
Por que ele deveria
dar uma chance à Melsa?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
Ele diz que estava limpando
a arma e ela disparou.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Limpando uma arma em um carro.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
É a arma de Regan e ele insiste
é privilégio dele

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
para limpá-lo onde quiser.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Agora estou tentando
para segurar Regan

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
mas eles definiram sua fiança
a 50 mil.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Regan terá
isso em 24 horas.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Que bom.
- Agora, olhe, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Aquela garota de Manton sabe
algo que não sabemos.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Caso contrário, Regan não
tentaram matá-la.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
Se ele não nos contar, teremos
para tirá-lo de Manton.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
Conseguir algo de Manton?
Não me faça rir.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Isso também tem gosto
é bom engasgar.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, eu disse a ela que você estava morrendo.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
'Ela está lá fora
no corredor'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
'chorando muito por você.'

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
Ela é?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Vale a pena morrer por isso.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Bem, quase vale a pena morrer por isso.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Ouvir.
Na condição em que ela está

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
ela até te contaria a idade dela
se você perguntasse a ela.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Você poderia tirar qualquer coisa
ela se ela achar que você está morrendo.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Desculpe. Você não pode entrar,
senhora.

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
'Ah,
Eu preciso vê-lo. Preciso vê-lo!

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Deixe-a entrar, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Não o sobrecarregue demais.
Ele está afundando rápido.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Querido.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
Ah, querido.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
Quem... quem é?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
É Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
O que eles têm
feito com você, querido?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Eles me mataram.
Os ratos.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
Ah, não, eles não fizeram isso.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Você viverá.
Você tem que viver.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
Você tem que conseguir
forte e bem

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
para sua carreira, seu futuro.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
Futuro?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Futuro.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Sim. Seu futuro.
Nosso futuro.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
'Você prometeu antes
testemunhas de que você se casaria comigo.

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
'Você tem que viver!'

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
Ah, eu te amo.
Eu te amo.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
Ai! Ah! Ah!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- O primeiro estertor da morte.
- Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
Quem foi que disse

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
"A alegria sempre vem para um homem
tarde demais."

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- Oh não. Não!
- Pete. Pete, garoto.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Você não quer que nós
vingar você?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
Não, Mike.
Eu perdôo a todos.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
Isso é o que eu chamo de um cara legal.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
Até o rato que atirou em você?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Até ele, Mike.
- Você não ..

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
... você não descansaria
só um pouco mais fácil

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
se você soubesse por que ele fez isso?
Só por curiosidade?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Ah, que bem isso fará?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
É tudo culpa minha.
Agora é tarde demais.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, você sabe
Melsa não aguentaria

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
qualquer coisa de volta
de um moribundo.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
Sr. Ames, não existe
algo que posso fazer por você?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Sim, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Cante minha música favorita para mim..

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
"Casa na Cordilheira."

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Claro.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, me dê um lar ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Onde vagam os búfalos ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ E o cervo
e o antílope brinca.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Nunca mais ver o sol.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Uma palavra desanimadora.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Eu não quero morrer.
Sou muito jovem para morrer!

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
Eu quero sentir a chuva no meu
rosto, o vento em meus cabelos.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Quero sentir o cheiro da terra boa.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
Ah, Pedro! Peter!

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
Nós poderíamos ter feito
música doce juntos.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
"Ele subiu como um meteoro,
brilhou em nosso céu

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
e então se foi."

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
Adeus, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
Eu não vou aceitar isso
deitado.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Você é meu amigo,
meu melhor amigo

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
e se não for do interesse
Senhorita Manton, é para mim.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
Devo ter minha vingança! Por que?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Por que Regan pegou
uma chance contra você, Srta. Manton?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
Por que?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Ah, estávamos procurando
para Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
Ele ameaçou me matar
se eu não parasse.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- E você a encontrou, querido?
- Sim.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
Ela está registrada
como Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
no Ashton
Hotel na rua 23.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Bem, eu vou ver você.
Quero dizer..

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
...quando meu número é chamado.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ Casa no.. ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
Já chega, Sullivan.
Bastante.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Onde o cervo e.. ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
Onde está o telefone?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- Ao redor do corredor.
- Por aí.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Descendo por ali.
- Eh!

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Você ainda está com dor, querido?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Ah, não é nada. Nada.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Somente quando eu me movo,
mas não é nada.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, talvez eu tenha feito errado

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
em não contar
Inspetor Brent tudo.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Você quer dizer que você segurou
algo de volta?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Sim, Pedro.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, querido, você é tão inteligente.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Lembra quando eu entrei
O apartamento de Ronny Belden?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Sim, querido.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
Quando entrei no banheiro

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
Eu encontrei algo.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- No banheiro?
- Sim.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Flutuando a pé
de água na banheira.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Mais alto, querido.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Mal consigo ouvir você.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Eu chegarei mais perto.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Diga-me, querido.
O que foi?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
A Normandia, seu coração negro
falso, a todo vapor!

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
Uau!

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
Por que você se escondeu
a polícia, Sra. Lane?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Não me escondi da polícia.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
Eu estava com medo de quem matou
George e Rony

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
me mataria também.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Então fui para Bat Regan.
Eu costumava trabalhar para ele.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
eu sabia que ele me amava
e faria qualquer coisa por mim

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
e era o hotel dele
Eu estava parando em.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
'Ele me escondeu,
me deu dinheiro para viver.

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
O dinheiro do seu marido.
Chantagem de dinheiro.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
Por que Regan ajudou você
chantagear seu marido?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
Ah, por favor. Por favor.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
Eu te disse que fui
para a velha casa

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
depois que meu marido morreu. Rony
e eu estava me encontrando lá.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
Foi por isso que você encontrou meu clipe.
Ronny viu meu marido assassinado

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
mas ele não conseguiu
vá à polícia

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
sem expor
nosso relacionamento

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
então ele me fez sair.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
'Ele deve ter
tirou o corpo'

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'enquanto a garota Manton
estava chamando a polícia'

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
e então, antes que ele pudesse
se livre disso, ele..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
...ele foi...ele foi morto.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Então é isso.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden ajudou você a assassinar
seu marido porque...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...ele descobriu sobre vocês dois.
- Oh não.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
E Belden te amou o suficiente
para se livrar do corpo para você!

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- Não!
- Então você assassinou Belden..

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
...porque ele sabia demais!

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
Ah, Tenente Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
não há muito
resta muita coisa na minha vida.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Eu realmente não me importo com o que você faz
comigo. Faça o que quiser.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
'Leve-a de volta para a cela dela.'

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Olá, senhorita Manton.
Fico feliz em ver você.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
O Tenente Brent é
esperando por você. Entre direto.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Entre, senhorita Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
Ah, senhorita Manton.
Eu estive esperando por você.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Você não vai se sentar?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- A cadeira é confortável?
- Muito. Obrigado.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
Que tal um travesseiro?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- Oh não.
- Ah, vá em frente. Prossiga.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Agora, senhorita Manton, como você sabe,
você tem sido de grande ajuda para nós.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Ah, sim, você tem.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Podemos ter tido
nossos pequenos desentendimentos

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
mas então, quem não gosta?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Olá, Mike.
- Boa noite, inspetor.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Agora, senhorita Manton, só porque
você não gosta de Ames aqui

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
não permita que isso prejudique o
bom trabalho que você tem feito.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Eu não sabia que você estava indo
estar aqui. Brent mandou me chamar.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Agora, aqui está a ideia,
Senhorita Manton.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
Você viu Ronny Belden sair
da casa Lane, não foi?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Sim.
- Todo mundo sabe..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
... você está envolvido nisso,
evidências coletadas.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Todo mundo suspeita
você está aguentando. Até eu.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Ah, aposto que você diz isso
para todas as meninas.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Agora, o que aconteceria
se publicássemos o fato

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
que você acabou de descobrir
algumas novas evidências

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
o que certamente levará a
a descoberta do assassino

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
e que você tem um compromisso

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
com um promotor distrital
amanhã

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
para virar isso
provas para ele?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
eu provavelmente estaria
encontrado em uma geladeira.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
'Isso mesmo.'

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Bem, não foi uma sorte eu não ter
encontrar alguma nova evidência?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Agora, tudo que você precisa fazer é
aparecer em público com Pete aqui

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
onde o assassino
pode chegar até você.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
Primeiro, vou cercar você
com a polícia

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
em seguida, solte os suspeitos.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Libertar os suspeitos?
Irei para a Europa em breve.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Estarei de volta no outono,
e então conversaremos sobre isso.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Agora, senhorita Manton.
- Mike, ela está certa.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- Mas tem um assassino solto!
- Deixe-me perguntar uma coisa Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Se ela fosse sua esposa,
você faria isso?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspetor, isso é uma implicação
que sou a esposa dele. Eu não sou.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Sim. Pete, porque
Acho que muitas outras esposas

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
têm o direito de viver em segurança
de assassinos.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Agora, que tal?
Você vai fazer isso?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
Não, ela não vai.
Não vou deixar que ela seja uma isca.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
Você não vai me deixar?
Você está com medo

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
porque ele está perguntando a você
estar lá também.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Isso prova que há insanidade
na minha família.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- Eu farei isso.
- Obrigado.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Mas não entenda
que somos amigos.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Se eu ainda posso aguentar
seu distintivo de distância

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
de você,
Eu vou fazer isso.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Basta pegar aquele assassino,
e você pode ficar com meu distintivo.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Solte Sheila Lane.
O resto deles está solto.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan recebeu fiança esta manhã.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Agora ligue para o seu jornal
para imprimir o título

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
sobre a senhorita Manton
encontrar novas evidências.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
Você está com medo?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Porque eu sou.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Não.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Não, não estou com medo.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Olá. Amém. Faça-me reescrever.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'Extra! Extra!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>'Extra'. Extra?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
Está tudo bem, rapazes.
Foi apenas um carro saindo pela culatra.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty da sede,
senhorita.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
Não se preocupe. Estamos por toda parte.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Garçom.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- Como está a tartaruga esta noite?
- Não sei.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Vou perguntar ao cara na cozinha.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Deixa para lá.
Nós levaremos o jantar.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
Ok, chegando.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- Você tem Chablis 29?
- O que é Chablis 29?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
Qual é a ideia?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Olá, Pete.
- Com licença.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol da sede.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
Não se preocupe.
Tudo está sob controle.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Vou pegar sua comida.
- Espere um minuto.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Antes de você começar esses jantares

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
é o chef de
sede também?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Não.
- Bom.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
Dança?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- Não, obrigado.
- Tudo bem.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
É necessário para você
me abraçar com tanta força?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Claro, você faz
um alvo melhor sozinho.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
Por que você não desenha
círculos vermelhos ao meu redor

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
e me alugue
para um campo de tiro de rifle?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Esse não foi o verdadeiro motivo
Eu estava segurando você tão perto.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Acontece que
Deus me ajude, eu te amo.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Você está tomando uma decisão injusta
vantagem de mim.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
A única razão pela qual estou aqui
com você

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
é porque há uma arma
nas minhas costas.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Bem, às vezes,
esse tipo de casamento

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
acaba com muito sucesso.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
Eu vou ficar histérico
em um momento.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Estou nervoso.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
Não é horrível?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
Vá em frente! Linha
pesquise-os e pesquise-os!

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Pegue Pete! Senhorita Manton?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
Senhorita Manton?
O que aconteceu com a senhorita Manton?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Bem, ela estava certa.
- Ei, chefe.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Quem quer que tenha entrado e saído

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
através de uma janela no corredor.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Acabei de encontrar a trava quebrada.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
Ele pegou Melsa.
A culpa é sua, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
'Eu vou quebrar cada
osso na sua cabeça.

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- Você pegou ele?
- 'Ah, não, senhorita Manton.'

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- Ele fugiu.
- Você está bem?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Claro.
- Preciso de uma bebida.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
achei isso travado
na vidraça.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- O que é?
- É um pedaço de papel alcatroado.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Talvez ele seja carpinteiro.
- Talvez você seja músico.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
Vinte e dois homens,
e tudo que você me traz de volta'

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
'é um pedaço de papel alcatroado.'

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, uh, estou uma bagunça terrível.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
Você poderia me dar licença por um momento?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
Você vai parar de rastejar em cima de mim?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, deixe-me levá-la
fora de tudo isso.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
Você não preferiria esperar
até que eu tenha feito as pazes?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Não tenha medo.
Eu vou ficar aqui.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Ninguém vai passar por mim.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Isso não é ser
um pouco egoísta?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Olá, Helena? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Reúna todas as garotas
e me encontre no meu apartamento.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
Não faça perguntas.
Apenas me encontre.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Tudo bem.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Este metrô não está aberto
ainda assim, senhorita.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
Ah, me desculpe.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Os trens não serão
rodando há dois anos ainda..

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ...do jeito que estamos indo.
- Oh. Bem, você vê..

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Eu, eu possuo muitos
ações da empresa.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Eu pensei em simplesmente descer
e veja

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
como as coisas estavam indo.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Ah, você é um acionista.
Você tem muito estoque?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Claro. A propósito,
essas coisas acontecem muito rápido?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
'Quero dizer, você poderia ir
daqui até, digamos'

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
'Jardim da Praça Madison
e volto em dez minutos?

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
'Eles vão tão rápido?'

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
Claro que sim, senhorita.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Eu tenho que andar,
mas de vez em quando

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
Eu faço um pouco de trapaça,
roubar uma carona.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
Pressione um botão e feche!
Eu estou lá.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Ah, ah, aqui.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Compre outro cachimbo,
aquele que se parece menos com uma arma.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Boa noite.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- Ah, senhorita Manton.
- Sr. Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estive esperando por você.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Você sabe, eu nunca fiz
obrigado corretamente

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
por fornecer esse álibi.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
Ah, tudo bem.
De nada.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
Eu, ah,
E-eu não posso te ver esta noite.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
Não vou detê-lo nem por um momento.
Eu garanto a você.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Você não acha
é perigoso ser

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
correndo por aí sem
proteção policial?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
Tenho proteção policial.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
Eu não culpo você
por abandoná-los.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- Cigarro?
- Nunca fume.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- Você vai tomar uma bebida?
- Nunca beba.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
Muito legal.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Sente-se.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
Está quieto.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Tranquilo aqui, não é?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Estou cansado e com sono.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
Você não vai me dar licença?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Você parece assustado.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Talvez seja melhor você
fumar um cigarro.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
Não faça de conta que você não é
assustado, porque você está.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
A maioria das pessoas tem medo de mim.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
Eu não sou.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
Na verdade,
Eu-eu gosto de você.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Você faz?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Bem, eu... eu ajudei você.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
Eu ajudei sua namorada,
Francisca Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Bem, isso foi muito gentil da sua parte

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
mas Frances é apenas uma amiga.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Há apenas uma mulher que eu já
realmente amei.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- Sheila Lane?
- Sim.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
eu não pareço
um amante, não é?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
Ah, sim, você quer.
Muito.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
Eu costumava sentar na minha cela.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Você passou muito tempo na prisão.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Mesmo se você trabalhar o dia todo,
existem as noites.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Noites horríveis.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Tudo que eu poderia pensar
de foi Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
...casado com outra pessoa.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
'Mas eu realmente não
mente porque'

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
'Eu pensei
foi uma ótima oportunidade para ela'

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
'sendo casado com Lane.'

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
Ele era um cara rico, um banqueiro.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
Mas você sabia
ele costumava bater nela?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Não.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
Não, eu não fiz.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Eu odiava aquele cara.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Tudo que eu queria era matá-lo.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Mas quando ele estava morto..

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
...não houve nenhuma emoção em
ansiamos por mais.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden me viu fazer isso,
então eu tive que matá-lo também.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Mas agora quando
eu penso nisso, isso..

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
... não parece
significar uma coisa.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Estou me perguntando como será a sensação
matar alguém que eu gosto.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- Você acha isso estranho?
- Sim. Muito.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
Me desculpe por arrastar
sai assim.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
eu teria feito isso
no metrô quando você descobriu

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
como cheguei ao centro
e volto tão rápido

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
mas havia aquele vigia.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
eu não acho
é melhor você responder.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Se você não me deixar responder,
minha empregada estará aqui.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
Tudo bem.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
Olá?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
Ah, Pedro. Hum..

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
Não. Estou bem.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Bem, eu, eu simplesmente não queria
mais nenhum policial

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
bagunçando minha vida.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Não.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Claro,
não há ninguém aqui comigo.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
Tudo bem.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Boa noite, querido, e eu..

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
Eu te amo muito.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
É melhor você vestir seu casaco.
Está frio lá fora.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Mas a polícia pode estar lá fora.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
Eu não sei exatamente onde
Pedro estava ligando de

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
mas eles tinham muitos homens
cercando-o.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Eu sei que.
Eles quase me pegaram esta noite

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
quando eu tirei aquela foto
para você no clube

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
mas eu era inteligente demais para eles.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- Você está esperando alguém?
- Não. Não estou esperando ninguém.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Se for a polícia,
diga a eles que você vai para a cama.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Repita o que você disse
por telefone.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Ah, por favor, vá embora.
Eu não disse nada.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
E aquele "eu te amo
muito?" Que..

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
...um cavalheiro ligando.
Melsa, você está me enganando?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
Eu deveria te dar
a batida da sua vida.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Você tem sorte, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Ela te ama muito.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
Como Sheila costumava me amar.
Só você tem sorte

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
porque você nunca precisará
torturar-se

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
pensando nela sendo casada
para outra pessoa.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- O que é tudo isso?
- Diga a ele, Srta. Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
Ele matou Lane e Belden.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
Ele usou um carrinho de mão elétrico
no novo metrô

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
para ir e voltar.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Vamos.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Olhar. Ela te deu um tempo
com o álibi, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Eu te dou minha palavra.
Nós não faremos

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
qualquer coisa sobre isso
até amanhã.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Dê uma vantagem inicial e vença.
Se eles te prenderem

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
Eu vou brincar com você com simpatia
nos jornais.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Prossiga.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Não fale com ninguém.
Eu não quero matar

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
um espectador inocente.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Você sabe, é isso que
Eu gosto de homens loucos.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Esse belo senso de distinção.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
Você acha que eu sou louco?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Ah, ele diz isso para todo mundo.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Caso eu esqueça ou..

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
...talvez não consiga outro
chance de te contar

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
Estou muito feliz por ter
amei você.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Agora, vamos lá. Largue essa arma.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Fique onde está, Brent.
Você também, policiais.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Largue isso, ou você vai
nunca saia daqui vivo.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Bem, se eu não fizer isso,
ela também não vai.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Agora, Norris, use a cabeça.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Agora esperem um minuto, meninas.
Ele tem uma arma!

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Afaste-se, eu lhe digo,
ou Manton entende.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Se você matá-la,
você tem que matar todos nós!

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Ah, você está sempre falando
comunismo.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, largue essa arma.
- 'Estamos passando.'

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
Você não vai
saia daqui vivo.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Vá em frente.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Ah..

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Querido, está tudo bem.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda ouviu
no meu telefonema.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
Ela sempre escuta
em minhas ligações. Ela me disse

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris estava lá,
e combinamos tudo.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
Por que você não me contou?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
eu não tive
uma chance de te contar.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
Oh, querido, deixe-me
tirar você de tudo isso.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Essa oferta ainda é válida.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Vamos nos casar imediatamente.
- Hoje?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
Iremos para a América do Sul
por seis meses.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Talvez nunca mais voltemos.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- Você pode pagar?
- Não, mas você pode.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Não há uma gota de vermelho
sangue em suas veias?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Quero viver da sua renda.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
Isso é tolice.
Quem vai viver do seu?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
Sullivan,
meus comprimidos de bicarbonato.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
Você vai desistir
rastejando em cima de mim?